Dobro došli. Molim vežite pojas.
Smanjite brzinu.
Pješaci na putu.
Pažnja.
Prepreka na putu. Odmah smanjite brzinu.
Podsjetnik: Nesigurna vožnja poništava garanciju.
Čestitam na sigurnom putovanju.
Američka zračna baza, Južno Kinesko more
Yo! Jimbo!
Vade, što radiš ovdje?
Znaš, svijet je moj ured. Idemo ovamo.
Da li ti je Q rekao u čemu je problem?
Da. Ponio sam uređaj za kalibraciju G. P. S.-a.
Usput, Uncle Sam je službeno potpuno neutralan u ovome.
A neslužbeno?
Nemamo interesa gledati 3. svjetski rat, osim ako
ga mi ne započnemo. Dr. Greenvelt je zrakoplovni G. P. S. stručnjak.
Oprosti zbog silnog osiguranja, ali G. P. S. enkoder je jedna...
od najbolje čuvanih tajni u američkoj vojsci.
Pokaži mu što imaš.
Gospode, to je nestali enkoder. Odakle vam to?
Pokupio sam ga jučer u Hamburg-u.
Može li netko ovo iskoristiti da skrene brod s pravca?
Kao Devonshire? - Uh! Nisam čuo da je itko spomenuo...
Devonshire. Jesi li ti? - Ne.
Dobro. Dakle samo odgovori na pitanje.
Teoretski, ako bi se promijenio tajming čip...
mogao bi se polako brod poslati van pravca.
Kao kad se stavi magnet blizu kompasa. - Točno.
Onda provjeri ovo. - Oh, da.
Ova dva kruga se trebaju poklapati.
Netko je pokvario vaš enkoder.
Ako znamo vrijeme i poziciju gdje je Devonshire mislio da se nalazi...
možete li naći točno mjesto gdje je potonuo?
Naravno.
Vade, hoćeš mi učiniti malu uslugu?
Velika visina, nisko otvaranje - HALO skok...
tu ima najviše poginulih, zato slušaj.
Padaš 5 milja koristeći kisik, da se ne bi ugušio.
Zvuči kao moj prvi brak. - Poslije slobodnog pada...
otvaraš padobran na 200 stopa, ispod kineskog radara.
Padat ćeš preko 200 milja na sat.
Pazi da ne razbiješ glavu o bocu. - Imat ću to na umu.
Zadnja stvar: kad padneš u vodu odsjeci padobran.
90% poginulih se zapetljalo u padobran i udavilo.
Jasno? - Izgleda previše samo da bi se spasio svijet.
Nemam izbora.
Moram dokazati da je brod namjerno skrenut s pravca.
Jedna minuta! - Da li je prihvaćanje spremno? - Naravno.
Kad završiš misiju, uključi signal. Spasilački tim će te pokupiti.
Blagoslovljeni Buda!
Upravo sam primijetio nešto. - Da?
Ovo je mjesto gdje se mislilo da je brod bio.
Ovo je gdje je stvarno bio. Vidiš ovaj otok?
Da. - Znači da je mjesto gdje skače...
između britanske i kineske flote...
Tehnički to nisu kineske teritorijalne vode.
Pripadaju Vijetnamu. - Vijetnamu?
Ima li neke američke oznake na sebi?
Padobran, ronilačko odijelo, peraje.
Ako ga Vijetnamci uhvate, poludjet će.
Nije čak rekao ni zdravo.
Još ste zainteresirani za neprijateljska preuzimanja?
Kod bankarstva najviše volim putovanja.
Dovezi brod.
Što čekaš?
Vadite ih iz vode.
Izgleda kao da me pratite, Mr. Bond.
Morate priznati da smo...
izgleda razvili izvjesnu privlačnost među sobom.
Nadam se ne zadugo.
Još jedna Carverova zgrada.
Izgleda da je razvio čitav kompleks.
Generale Chang?
Vaš prijatelj?
Mr. Bond. Gđice. Lin.
Dobro došli u Saigon.
Uvijek je lijepo vidjeti te, Elliot.
Nisam namjeravao otvoriti ovaj centar do sutra...
ali pošto ste ovdje pomozite mi da napišem uvodnu priču
za vaše osmrtnice.
Nadam se da si izrazio istu pristojnost i Paris.
Zapravo, Mr. Bond, vi ste napisali osmrtnicu mojoj bivšoj ženi
kad ste tražili od nje da me izda.
Ipak, da vidimo...
"Britanski tajni agent James Bond i njegov suučesnik Vei Lin...
iz Kineskih Narodnih snaga osiguranja...
nađeni su...
mrtvi ovog jutra u Vijetnamu."
Nedostaje svježine, zar ne mislite?
To je stara vijest, Elliot. Radili smo zajedno mjesecima.
Naše vlade znaju što vi i general Chang namjeravate.
Ja ne mislim tako.
Možda ste vidjeli generala u hodniku malo prije...
ali možda, s vašim lutanjem uokolo...
niste stigli pregledati današnje naslove.
Najviše mi se sviđa zadnji. Čak nije ni moj.
Ionako ne vjerujem onome što čitam u štampi.
Ah. U tome je vaš problem, Mr. Bond.
Obojica smo ljudi od akcije, ali tvoje i Linino vrijeme prolazi.
Riječi su novo oružje, sateliti nova artiljerija.
A ti ćeš postati novi komandant moćnih saveznika?
Točno! Cezar je imao legionare, Napoleon svoju vojsku...
Ja imam svoje divizije: TV, novine, časopise.
Do ponoći ću utjecati na više ljudi nego...
bilo tko u povijesti ove planete, uključujući i samog Boga.
A najviše što je on ikad postigao je bio govor na planini.
Ti si stvarno lud.
Razlika između genija i luđaka...
se mjeri samo uspjehom.
Ispričajte me. General Chang čeka.
Oprostite mi, ali vaša prisustnost ovdje me tjera
da malo promijenim raspored.
Ostavljam vas u spretnim rukama Mr. Stampera i njegovih igračaka.
Možda ih želite vidjeti.
Gospodine, helikopter. - Hvala, Gupta.
Mr. Stamper je bio Dr. Kaufman-ov miljenik...
koji ga je naučio starim vještinama čakra mučenja.
On mi je bio kao otac. - Stvarno? Zanimljiva uloga.
Prema Istočnoj filozofiji, tijelo ima 7 čakra točaka.
Centre energije, kao što su srce ili genitalije.
Svrha ovih alatki je da ispituje ove organe nanoseći
maksimalan bol, dok održava žrtvu što duže u životu.
Dr. Kaufman-ov rekord je 52 sata. Nadam se da ću ga srušiti.
Hm. Mislio sam da je gledanje tvog TV programa dovoljno mučenje.
Sačuvaj ovo za kraj.
Kad izvadiš Bondovo srce...
bit će dovoljno vremena da gleda kako prestaje kucati.
Ispričajte me.
Kreni! Kreni!
Možemo iskoristiti plakat.
Nadajmo se da će izdržati.
Za njima! - Spremna? Kreni!
Idući put idem liftom.
Guraj! Guraj!
Uzmi auto - Ne, ne!
Da, auto! - Motor je brži.
Ključevi. Netko ih uvijek zaboravi.
Što to radiš? Ja vozim. Makni se.
Idi iza.
Klizim.
Prestani se vrpoljiti.
Što to...
Daj mi to.
Kvačilo! Kvačilo! Kvačilo!
Idi desno. - Ne, lijevo.
Tko vozi? Hajde!
Kvačilo!
Lijevo! Lijevo!
Koliko ih je iza?
Ne vidim. Drži se.
Što to... Što?
Nemoj da ti nešto padne na pamet. - I ne sanjam o tome.
Jedan- ne, dva.
Idi k bačvama. - Što?
Vrlo dobro.
Drži se!
Idemo autoputom.
- Helikopter! - Dobro, zadrži košulju.
- Idi iza. - Pokušavaš me zaštititi?
Ne. Moram uravnotežiti motor. Idi iza.
- Spremna? - Da.
Kreni!
Pusti kvačilo.
Iza nas su.
Makni se!
Sklanjaj se s puta!
Vidiš helikopter?
Ne vidim. Drži se.
Što to...
U klopci smo.
Nikad.
Hoćeš mi dodati sapun?
Tamo je.
Bila si vrlo dobra s onom kukom.
Tako je kad odrastaš u surovom susjedstvu.
Bio si vrlo dobar na motoru.
Pa, tako je kad uopće ne odrasteš.
Ovdje. Pusti mene.
Nemoj da ti nešto padne na pamet, Mr. Bond.
Samo skidam lisice, mislim da se možemo povezati.
Da radimo zajedno?
Držimo se bliže jedan do drugog.
Možda možemo protiv generala Chang-a zajedno.
Tvoj red. Hvala što si mi oprao kosu.
Ja radim sama.
Sreća tvoja da sam svratio.
Mogla sam ga i sama srediti.
Mm-hmm. Ali nisi. Daj mi naušnicu.
Kopija Makarova 59. Standardno izdanje, kineska vojska.
Izgleda da te general Chang želi ubiti.
I dalje misliš da možeš ovo sama?
Zavisi da li je tvoja misija mir ili osveta.
Radi se o zaustavljanju rata.
Prošle godine smo otkrili da je nestao nevidljivi materijal
iz jedne od Changovih baza. Pratila sam trag do
Carverovog stožera u Hamburgu. - Nevidljivi materijal?
Mislili smo da radi nevidljivi zrakoplov.
Ne. Nevidljivi brod. Jedino tako je mogao
prići blizu Devonshira i probiti se u sobu s projektilima.
Sjećaš se? Ukrali su krstareće rakete s broda.
Rekao je da pomiče raspored za ponoć.
Da, naravno. Pod okriljem tame...
postavit će nevidljivi brod blizu britanske flote...
i ispaliti raketu na Kinu.
A mi ćemo se osvetiti. - A Carver će snimati.
Moram upozoriti Bejing. - Ne.
Upozorimo naše vlade, neka razgovaraju.
To će nam dati vremena da nađemo brod. - Ustani.
Hmm. Ovdje je kao kod kuće.
Ti uzmi opremu, ja ću poslati poruke.
Kad bolje razmislim...
kucaj ti.
Prvo moramo naći brod.
Od svih luka i uvala koje Chang kontrolira
22 su u gusto naseljenim područjima.
Ostaje 14 gdje je mogao sakriti nevidljivi brod.
Može se vidjeti preko dana.
Nevidljiv je za radar, ali ne i za ljudsko oko.
Simpatično.
Morao ga je sakriti negdje
odakle je mogao doploviti do Devonshira i vratiti se iste noći.
Ovo izgleda poznato. - Napravili smo neke izmjene.
Zaista? - OK. 4 sata tamo i 4 natrag.
Pretpostavimo da se brod kreće brzinom od 30 čvorova.
Uvijek sam bio pristalica kineske tehnologije.
Prema ovome postoje 4 mjesta gdje je mogao
sakriti brod. - Pazi lijevo!
Potraži u tim područjima bilo što sumnjivo.
Ah, novi Valter.
Tražio sam od Q-a jedan takav.
Našla sam. Pogledaj.
4 nestala broda. 3 s neobjašnjenim potapanjem.
To je sigurno to.
Zaljev, ha.
On poznaje otok.
Rekao je da je za čamce opasno da idu tamo u sumrak,
ali za 5.000 $
će nas odvesti.
Dobro. Možda prima čekove.
Ovo je uglavnom dosadan posao...
ali tu i tamo jedriš po divnoj večeri kao što je ova...
i ponekad radiš s dekadentnim agentom iz pokvarenog zapada.
I kažu da se komunisti ne znaju zabavljati.
Ne želim te razočarati...
ali ja čak i nemam malu crvenu knjižicu.
Ako mi se bilo što dogodi, fitilji mina su ovdje.
Završit ćemo ovo zajedno.
Ako mogu to reći, našla si pravog dekadentnog...
pokvarenog zapadnog agenta za partnera.
- Vidiš nevidljivog? - Ne.
Kasno je, a ovo je zadnja pećina u zaljevu.
Da, to je on.
Postavi satove na deset minuta.
To će nam dati vremena da odemo prije nego što brod eksplodira.
Ako i ne potone, pojavit će se na radaru.
Naše flote će dovršiti posao. - Ako dobiju našu poruku.
OK, ti idi gore. - OK.
Nalazimo se između flota.
Ispali po jedan projektil na izviđački brod svake flote.
Kinezi će misliti da Britanci izvlače sablju,
Britanci će misliti da Kinezi postaju ratoborni, a
mediji će osigurati sjajne, objektivne izvještaje.
Neka makljaža počne.
Primjećen projektil.
Pošalji poruku komandi: "Puk je napadnut projektilima."
Gospodine, AVACS javlja da dolaze dvije grupe MIG-ova 21.
Prva će biti na našem radaru za dvije minute.
Za koliko će MIG-ovi biti u dometu britanske flote?
12 minuta.
Zašto te do vraga plaćam?
Ako je ona tu i Bond je tu.
Stamper, nađi ih.
Vei Lin! Vei Lin! Kamera!
Ako trepne, ubij je.
Ti pođi sa mnom.
Stamper zove most. Bond je mrtav.
Izvrsno.
Počisti sve mine i dovedi mi djevojku gore.
Jesi li siguran da je želiš gore?
To je moja stvar, Mr. Gupta. Ja volim publiku.
Ah, gđice Lin.
Tvoj sunarodnjak je bio vrlo kooperativan,
tako predvidljivo željan da sačuva obraz.
Moja vlada zna da ste ovdje. Oni vas traže.
Ne i prema našem radaru
na kojem se vidi da će vaši MIG-ovi napasti britansku flotu za...
Gupta, za koliko minuta?
9 minuta do ulaska u domet. - A čak i ako me traže...
mi smo na nevidljivom brodu.
Ne mogu vidjeti mene, ni tebe...
čak ni tvog prijatelja bivšeg komandanta Bond-a...
koji je u ovom trenutku na putu ka dnu Južnog Kineskog mora.
On je moje novo sidro.
Patetično.
Što se do vraga događa?
Poruka od 007...
upravo potvrđeno od suprotne strane u Kini.
"Javite floti da traži brod koji je skoro nevidljiv za radar."
Kinezi nisu neprijatelji. Carver je obje strane vukao za nos.
Admirale, hitna poruka iz komande.
Pogledajte ovo.
Imate li nešto na radaru što je vrlo malo? Čamac, periskop, bilo što?
- Ne, gospodine. - Nevidljivi brod, gospodine? Oni su poludjeli.
Ovo čemu ćete biti svjedok, gđice Lin, nije samo raketni napad
nego lansiranje novog svjetskog poretka.
Za 5 minuta, kad tvoji zemljaci napadnu britansku flotu...
ja ću se osvetiti umjesto drage stare Engleske
šaljući ovaj projektil na Beijing
gdje je general Chang upravo sazvao hitan sastanak...
kineske vrhovne komande. Na nesreću...
General Chang će zakasniti zbog prometne gužve...
i stići nakon što projektil pobije tvoje vođe...
i prekasno da zaustavi avijaciju da ne potopi cijelu britansku flotu.
Ali će stići preuzeti vladu, uspostaviti primirje
i pojaviti se kao svjetski lider s Nobelovom nagradom za mir.
- A što ti imaš od toga? - Ja? Oh, ništa.
Samo ekskluzivna prava emitiranja u Kini za slijedećih 100 godina.
Spremni za rušenje.
Oprosti, draga, ali moramo obaviti nešto važno.
Pripremite se za lansiranje.
Mr. Gupta. - Zdravo, Elliot.
Zanimljiv plan. Ali mislim da imam nešto tvoje.
Toliko o njemačkoj efikasnosti. Mr. Stamper.
- Nemoj ga još ubiti. - Ne pucaj.
Dobro došao u moju svjetsku krizu, Mr. Bond.
Poštena razmjena, Elliot. Gupta za Vei Lin.
Ne možeš ispaliti raketu bez njega.
A ti izgleda ne možeš odoljeti niti jednoj mojoj ženi.
Što čekaš? Ubij ga!
Rekao sam ti da ćemo ovo završiti zajedno.
Oh, kako je to romantično.
Shvaćaš li u kakvoj si apsurdnoj poziciji?
Manje apsurdna nego započeti rat zbog gledanosti.
Veliki ljudi su uvijek manipulirali medijima da bi spasili svijet.
Pogledaj V. R. Hersta, koji je rekao svojim fotografima...
"Vi osigurajte slike, ja ću osigurati rat."
Ja sam samo otišao jedan korak dalje.
Oprosti zbog toga.
Odlutao sam za trenutak, Elliot.
Pogodak.
Mr. Gupta, da li je projektil spreman?
Pritisni magično dugme i Bejing će nestati.
Onda izgleda da ste nadživjeli vaš ugovor.
Vidite, Mr. Bond, ja imam rezervni plan.
Aha. I ja.
Probio je trup. Sad će nas vidjeti na radaru.
Gospodine, imamo mali, povremeni odraz na radaru.
Ucrtajte pravac 1-1-2.
Signal je vrlo slab, ali sam siguran da nije bio tu malo prije.
Jeman, javite svim brodovima da ne pucaju na Kineze.
Pošalji poruku kineskoj floti: "Primijetili smo nepoznat brod... "
Gasi vatru!
Idi dolje i zaštiti projektil.
Oh, Mr. Stamper, hoćete li molim vas ubiti te bitange?
Dobro napravljeno.
Ubrzavaju.
Moramo zaustaviti brod. - Možeš li srediti strojarnicu?
Naravno. - Dobro. Učini to i napusti brod.
Ja ću zaustaviti projektil.
Poruka od komandanta kineske flote.
"Kraljevskom Mornaričkom Puku: Mi isto imamo
nepoznat brod na radaru. Nećemo pucati,
osim ako ne krene ka Kini. Do tada, on je vaš."
Sada, kapetane, što god da je ta stvar, potopite je.
Razumijem, gospodine. Da li je taj signal previše slab da se nanišani?
- Da, gospodine. - Dobro. Učinit ćemo to na starinski način.
Bond nas je pretvorio u metu. Zajedno sa sobom.
Poduzmi dvostruku akciju.
Počni odbrojavanje za lansiranje, odmah.
Započinjem proces lansiranja.
Pet minuta i odbrojavam.
Uh, gospodine, brzina im je 48 čvorova. Bit će izvan dometa za dvije minute.
Nastavi pucati. Uspori ih.
Motori su stali. Sad smo glineni golubovi. Strojarnica.
Za mnom!
Četiri minute i odbrojavam.
Vrlo dobro. Časniče, punom parom.
Nastavi pucati!
Svoj posadi, napustite brod. - Napustite brod.
Mr. Stamper, što ćete s djevojkom?
Možda trebaš pogledati u strojarnicu.
Tri minute i odbrojavam.
Opet si zakasnio, Mr. Bond.
To je tvoja loša navika. Ti tu ništa ne možeš.
Dvije minute i odbrojavam.
Projektil je programiran. Ne može se zaustaviti.
Za par minuta moj plan će uspjeti.
Zahvaljujući tvojim naporima britanska mornarica
će uništiti dokaze, a ja ću otići odavde...
u helikopteru, snimati događaj.
Bit će to izvrstan show.
Možda imam neke važne vijesti za tebe, Elliot.
Zaboravio si prvo pravilo masmedija, Elliot...
daj ljudima što žele.
Jedna minuta i odbrojavam.
Baci ga, Mr. Bond ili ću ja baciti tvoju prijateljicu.
Gotovo je, Stamper. Pusti je.
Ne između tebe i mene.
James, probaj detonatore. Projektil će ih aktivirati.
Nikad se ne raspravljaj sa ženama. One su uvijek u pravu.
40 sekundi.
Za Carvera!
I Kaufmana!
Dugujem ti neugodnu smrt, Mr. Bond.
20 sekundi.
Umrijet ćemo zajedno, Mr. Bond.
10 sekundi.
Tri...
dva... jedan...
M, Bedford javlja da je Carver potonuo s brodom.
Izgleda da je Bond uspio.
Moneypenny, zapiši.
Elliot Carver je nestao, pretpostavlja se da se utopio...
dok je krstario svojom jahtom kineskim morem.
Lokalne vlasti vjeruju...
da je medijski bogataš izvršio samoubojstvo.
Komandante Bond...
Poručniče Lin...
ovdje krstarica Bedford.
Jeste li tu?
Traže nas, James.
Ostanimo prikriveni.
prilagodio: .:: STrider ::.
JAMES BOND ĆE SE VRATITI
U "THE WORLD IS NOT ENOUGH"